ădæquō, āvī, ātum, āre, tr.
¶ 1 rendre égal :
a) une chose à une autre, rem rei
Cæs. G. 3, 12, 3 ;
Liv. 1, 56, 2 ;
tecta solo
Liv. 1, 29, 6,
raser des maisons ; rem cum re
Cic. Arch. 24
b) rendre qqn égal à qqn : aliquem cum aliquo
Cic. Balbo 63 ;
aliquem alicui
Tac. Ann. 12, 11 ;
12, 60 ;
Plin. Min. Ep. 2, 7, 4
c) comparer, assimiler, rem rei, une chose à une autre :
Tac. Ann. 2, 73 ;
Sil. 12, 278
¶ 2 égaler, atteindre : equorum cursum
Cæs. G. 1, 48, 7,
égaler les chevaux à la course ; summam muri
Cæs. G. 2, 32, 4,
atteindre le sommet du mur ; famam alicujus
Sall. J. 4, 6,
atteindre (égaler) la renommée de qqn ; aliquem gratia apud Cæsarem
Cæs. G. 5, 12, 7,
égaler qqn en crédit auprès de César (égaler qqn dans la faveur de César)
¶ 3 [abst] senatorum urna copiose absolvit, equitum adæquavit
Cic. Q. 2, 4, 6,
les votes des sénateurs l'ont absous largement, ceux des chevaliers se sont partagés
¶ 4 [emploi intr., exceptionnel, avec dat.] être égal à, égaler :
Hirt. G. 8, 41, 5 ;
B. Alex. 16, 5.