ambĭgŭus, a, um (ambigo),

¶ 1 entre deux, variable, douteux, incertain, flottant : adgnovit prolem ambiguam Virg. En. 3, 180, il reconnaît l'incertitude de notre origine [à cause d'une double descendance] ; ambigui viri Ov. Am. 1, 4, 8, les Centaures ; ambigui lupi Ov. M. 7, 271, loups garous [tantôt loups, tantôt hommes]; per ambiguum favorem Liv. 21, 52, 3, par une faveur partagée [en favorisant tantôt l'un, tantôt l'autre]

¶ 2 douteux, incertain : victoria ambigua Liv. 4, 42, 10, victoire douteuse ; certamen ambiguum 7, 26, 8, bataille incertaine (indécise); (specus) natura factus an arte, ambiguum Ov. M. 11, 236, est-elle (cette caverne) naturelle ou artificielle ? c'est une question indécise ; in ambiguo est, quid ea re fuat Pl. Trin. 594, on ne voit pas bien ce qui en adviendra ; spes et præmia in ambiguo Tac. H. 2, 45, les espérances et les récompenses étaient dans l'incertain ||
[en parl. des pers.] quid vitarent, quid peterent ambigui Tac. Ann. 15, 38, ne sachant pas ce qu'il fallait éviter ou chercher ; cf. 6, 1 ; 11, 10, etc. ; ambiguus consilii Tac. H. 2, 83, ne sachant quel parti prendre ; ambiguus imperandi Tac. Ann. 1, 7, hésitant à exercer le pouvoir

¶ 3 à double entente, ambigu, équivoque : ambiguum nomen Cic. Tusc. 3, 20, mot équivoque, cf. de Or. 3, 49 ; Or. 102 ; oracula ambigua Cic. Div. 2, 115, oracles ambigus ||
n. pris subst^t ambiguum, l'équivoque, l'ambiguïté : ex ambiguo controversia Cic. de Or. 2, 110 [de ambiguo Cic. Or. 121], contestation venant de [portant sur] l'équivoque ; ambiguorum plura genera sunt Cic. de Or. 2, 111, il y a un assez grand nombre de genres d'équivoques

¶ 4 douteux, peu sûr : ambigua fides Liv. 6, 2, 3, fidélité douteuse, cf. 24, 45, 12 ; Tac. Ann. 13, 34 ; secundarum ambiguarumque rerum sciens Tac. Ann. 1, 64, connaissant les faveurs et les incertitudes de la fortune ; ambiguæ domi res Tac. H. 2, 7, situation personnelle embarrassée.