ănĭmadvertō, tī, sum, ĕre, tr. (animum adverto), tourner son esprit vers

¶ 1 faire attention, remarquer : si animadvertistis Cic. Amer. 59, si vous avez pris garde ; rem Cic. Fam. 11, 27, 7, etc., remarquer qqch. ||
[avec ad] faire attention à : Gell. 7, 2, 2 ||
[avec ne] prendre garde que... ne (de) : Cic. Læl. 99 ; Fin. 4, 18 ; Liv. 4, 30, 11, etc. ||
[avec interr. ind.] : animadverte rectene hanc sententiam interpreter Cic. Fin. 2, 20, considère si je traduis fidèlement cette maxime, cf. Fin. 1, 62 ; Off. 2, 69 ; Clu. 159, etc.

¶ 2 reconnaître, constater, remarquer, voir : sic minime animadvertetur delectationis aucupium Cic. Or. 197, c'est ainsi qu'on s'apercevra le moins que l'auteur cherche à plaire ; terrore equitum animadverso Cæs. C. 3, 69, 3, ayant vu la panique de la cavalerie ; animadverti paulo te hilariorem Cic. Br. 18, j'ai constaté que tu étais d'humeur un peu plus gaie ||
[avec ab, d'après] boni seminis sues animadvertuntur a facie Varro R. 2, 4, 4, on reconnaît les porcs de bonne race à leur aspect ||
[avec prop. inf.] voir que, constater que, remarquer que : Cic. de Or. 1, 154 ; Phil. 14, 3, etc.; Cæs. G. 1, 32, 2, etc. ||
[avec interr. ind.] Cic. Com. 30 ; Att. 1, 20, 4 ; Cæs. C. 2, 14, 2 ; Liv. 4, 3, 2, etc.

¶ 3 blâmer, critiquer : in notandis animadvertendisque vitiis prudentissimus Cic. Br. 316, très habile à saisir et à critiquer les défauts, cf. de Or. 1, 109 ; Att. 16, 11, 2 ||
in aliquem animadvertere, sévir contre qqn, châtier qqn : Cic. Cat. 1, 30 ; Mil. 71 ; Verr. 2, 5, 105, etc.; Cæs. G. 1, 19, 1 ; Sall. C. 51, 21 ; in aliquem servili supplicio Liv. 24, 14, 7, punir qqn du châtiment des esclaves [la croix].