1 grātĭa, æ, f. (gratus), manière d'être agréable qui se trouve dans le sujet et se manifeste à autrui ou qui se trouve dans autrui et se manifeste au sujet.
I
¶ 1 faveur, complaisance, obligeance, grâce : aliquid in beneficii loco et gratiæ causa petere
Cic. Verr. 2, 3, 189,
demander qqch. comme un bienfait et une grâce, cf. Verr. 2, 3, 115 ;
gratiæ causa
Cic. Fam. 5, 12, 7,
par faveur ; alicui gratiam dare
Ter. Hec. 390,
accorder une faveur à qqn ; alicui gratiam dicendi facere
Liv. 3, 41, 4,
accorder à qqn la faveur de parler, cf.
Suet. Aug. 38 ;
in gratiam alicujus
Liv. 28, 21, 4,
pour complaire à qqn, cf.
Liv. 28, 39, 12 ;
39, 26, 12
||
abl. gratia, pour l'amour de, à cause de [placé après son régime] : hominum gratiaCic. Nat. 2, 158,
pour les hommes ; honoris gratia, v. honor ; Bruti conservandi gratia
Cic. Phil. 14, 4,
pour sauver Brutus ; si exempli gratia vir bonus...
Cic. Off. 3, 50,
si, pour prendre un exemple, un honnête homme... ; propter aliam quampiam rem, verbi gratia propter voluptatem
Cic. Fin. 5, 30,
en vue de n'importe quelle autre chose, par exemple, en vue du plaisir ; ea gratia, quod...
Sall. J. 54, 4 ;
80, 4,
pour ce motif que... ; mea gratia
Pl. Bacch. 97,
à cause de moi
¶ 2 remise accordée par complaisance : alicui jurisjurandi gratiam facere
Pl. Rud. 1415,
faire à qqn remise de son serment, l'en délier, cf.
Suet. Tib. 35 ;
gratiam fecit conjurandi Bononiensibus
Suet. Aug. 17,
il dispensa les habitants de Bologne de faire cause commune avec lui, cf.
Suet. Dom. 14 ;
de cena facio gratiam
Pl. Most. 1130,
quant au souper, je t'en fais grâce (= non, merci) ||
grâce, pardon : alicui delicti gratiam facereSall. J. 104, 5,
pardonner à qqn une faute
¶ 3 reconnaissance, gratitude [définie par
Cic. Inv. 2, 161] : gratiam alicui referre
Cic. Br. 217 ;
de Or. 3, 14,
témoigner à qqn sa reconnaissance en retour ; præclaram gratiam alicui referre
Cic. Cat. 1, 28,
montrer une belle reconnaissance à qqn ; habere gratiam
Cic. Off. 2, 69,
avoir de la reconnaissance (mais habebo apud posteros gratiam
Sen. Ep. 21, 5,
j'aurai la faveur de la postérité, v. II 1) ; habere et referre gratiam
Ter. Eun. 750 ;
Cic. Fam. 5, 11, 1,
v. refero II 2
b) ; alicui gratias referre
Cic. Planc. 101,
donner à qqn des marques (preuves) de reconnaissance, cf.
Cic. Phil. 3, 39 ;
gratiam dis persolvere
Cic. Planc. 80,
s'acquitter envers les dieux d'une dette de reconnaissance ||
pl., actions de grâce, remerciements : gratias agere alicuiCic. Phil. 1, 3,
adresser des remerciements à qqn ; gratiarum actio
Cic. Fam. 10, 19, 1,
adresse (expression) de remerciements ; maximas vobis gratias omnes et agere et habere debemus
Cic. Phil. 3, 25,
nous devons tous et vous remercier vivement et éprouver pour vous la plus vive reconnaissance, cf. Marc. 33 ;
gratias habere
Liv. 24, 37, 7,
remercier ; alicui pro aliqua re gratias agere
Cic. Att. 16, 16, 16,
remercier qqn pour [de] qqch. ; [in aliqua re
Cic. Att. 2, 24, 2 ;
ob aliquam rem
Liv. 34, 50, 4 ;
Plin. Min. Ep. 9, 31, 2] ||
est dis gratia, cum...Ter. Ad. 138,
il y a à remercier les dieux, du moment que... ; dis gratia !
Ter. Ad. 121,
dieu merci ! grâce aux dieux ! gratiast
Pl. Men. 387,
bien obligé ! merci bien ! ||
abl. pl. gratiis, contre un simple remerciement, avec un « dieu vous le rende ! », cf.Ter. Ad. 744 ;
d'où l'adv. gratis.
II
¶ 1 faveur d'autrui, bonnes grâces : gratiam alicujus sibi conciliare
Cic. Pomp. 70,
se concilier la faveur de qqn ; magnam inire gratiam
Cic. Fin. 4, 31,
se mettre en grande faveur (en grand crédit) ; gratiam inire ab aliquo
Cic. Verr. 2, 4, 143,
se mettre dans les bonnes grâces de qqn [ad aliquem
Liv. 33, 46, 7 ;
apud aliquem
Liv. 36, 5, 3,
auprès de qqn] ; ab aliquo summam gratiam inire
Cic. Att. 7, 9, 3,
gagner au plus haut point la faveur de qqn ; aliquam bonam gratiam sibi quærere
Cic. Pomp. 71,
rechercher pour soi quelques bonnes grâces avantageuses ; aliquem apud aliquem in maxima gratia ponere
Cic. Att. 5, 11, 6,
mettre qqn dans les meilleures grâces de qqn ; plures ineuntur gratiæ si...
Cic. Br. 209,
on se gagne plus souvent la faveur si (on se fait plus d'amis, si...), cf.
Cic. Mur. 24 ;
Agr. 2, 7 ;
multas bonas gratias cum optima existimatione provincia afferre
Cic. Mur. 42,
rapporter de sa province avec la meilleure réputation une quantité de bonnes sympathies ||
popularité, crédit : gratia plurimum posseCæs. G. 1, 9, 3,
avoir le plus grand pouvoir par son crédit, cf.
Cæs. G. 1, 20, 2 ;
7, 63, 2 ; C. 2, 44, 1, etc. ; Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos
Cæs. G. 2, 6, 4,
le Rémois Iccius, qui tenait parmi les siens le plus haut rang par sa noblesse et son crédit ; res contra nos faciunt, summa gratia et eloquentia
Cic. Quinct. 1,
nous avons comme adversaires le crédit et l'éloquence au plus haut degré, cf.
Cic. Cæl. 19 ;
Off. 2, 64 ;
summa apud populum gratia
Cic. Rep. 2, 60,
la plus grande popularité ; gratia alicujus
Cic. Amer. 28,
le crédit, l'influence de qqn ; per gratiam contendere, ut...
Cic. Verr. 1, 1, 48,
faire appel aux influences pour obtenir que...
¶ 2 sentiments de bonne intelligence, de bon accord, relations amicales, amitié : si suam gratiam Romani velint...
Cæs. G. 4, 7, 4, [ils disent] que si les Romains veulent leur amitié ; in gratiam cum aliquo redire
Cic. Att. 1, 14, 7 ;
Prov. 20, etc.,
renouer des relations d'amitié avec qqn, se réconcilier avec qqn ; restituere aliquem in gratiam cum aliquo
Cic. Prov. 23,
remettre qqn en amitié avec qqn [reducere
Cic. Rab. Post. 19] ; Sallustium restituere in ejus veterem gratiam non potui
Cic. Att. 1, 3, 3,
je n'ai pu ramener Sallustius à ses vieilles relations avec lui ; cum aliquo in gratia esse
Cic. Fam. 1, 9, 4,
être en bons termes avec qqn ; mihi cum illo magna gratia erat
Cic. Fam. 1, 9, 20,
j'étais en fort bons termes avec lui ; cum bona gratia, cum mala
Ter. Phorm. 621,
en bonne, en mauvaise intelligence ; istuc quod postulo inpetro cum gratia
Ter. Andr. 422,
ce que je demande, je l'obtiens de bon gré ; per gratiam
Pl. Mil. 979,
de bonne grâce.
III agrément, charme, grâce : gratia corporis
Suet. Vitell. 3,
agréments physiques ; gratia in vultu
Quint. 6, pr.~7,
grâce dans le visage ; sincera sermonis Attici gratia
Quint. 10, 1, 65,
la pure grâce du parler attique ; vinis gratiam affert fumus
Plin. 14, 16,
la fumée donne aux vins de l'agrément ||
v. Gratia.
abl. gratia, pour l'amour de, à cause de [placé après son régime] : hominum gratia
grâce, pardon : alicui delicti gratiam facere
pl., actions de grâce, remerciements : gratias agere alicui
est dis gratia, cum...
abl. pl. gratiis, contre un simple remerciement, avec un « dieu vous le rende ! », cf.
popularité, crédit : gratia plurimum posse
v. Gratia.