prōdūcō, dūxī, ductum, ĕre, tr. I conduire en avant

¶ 1 faire avancer, faire sortir : pro castris copias Cæs. G. 1, 48, 3, faire avancer les troupes devant le camp ; exercitum in aciem Cæs. C. 3, 55, 1, faire avancer l'armée en ligne de bataille ; producta legione Cæs. G. 5, 52, 2, la légion ayant été amenée hors du camp [et mise en ligne]

¶ 2 mener en avant, produire : aliquem in conspectum populi Romani Cic. Verr. 2, 1, 122, produire qqn sous les regards du peuple romain ; in contionem Cic. Pis. 14, produire qqn dans l'assemblée du peuple ; testes Cic. Verr. 2, 5, 131, produire des témoins, ou producere aliquem Cic. Verr. 2, 4, 19, produire qqn comme témoin ; ad necem Cic. Verr. 2, 5, 157, conduire au supplice ||
[en parl. des tribuns de la plèbe qui introduisent les magistrats devant l'assemblée du peuple] producere in contionem ou producere seul : Cic. Sest. 33 ; Br. 217

¶ 3 présenter, exposer :

a) nihil a Roscio pravum produci posse arbitrabantur Cic. Com. 30, Roscius, pensaient-ils, ne pouvait présenter au public rien de défectueux [= aucun mauvais élève] ;

b) produire sur la scène : Cic. Att. 4, 15, 6 ; Sen. Nat. 1, 16, 1 ;

c) exposer un esclave en vente : Ter. Eun. 134 ; Haut. 144 ;

d) dévoiler : aliquid ad aliquem Juv. 8, 266, porter qqch. devant qqn, à la connaissance de qqn

¶ 4 mener en avant, conduire :

a) aliquem rus Ter. Ad. 561, conduire qqn à la campagne ;

b) funera alicujus Virg. En. 9, 486, conduire les funérailles de qqn, cf. Luc. 2, 298 ;

c) amener à, déterminer à : producti sumus, ut loqueremur Her. 1, 4, nous avons été amenés à parler ; ad faciendum aliquid productus Plin. 9, 122, amené à faire qqch. ; quadam notitia Septimii productus Cæs. C. 3, 104, 3, entraîné en avant parce qu'il connaissait jusqu'à un certain point Septimius ;

d) [poét.] mener devant : malo moram Ter. Andr. 615, dresser un retard devant un malheur [retarder...] ; nubila menti Stat. S. 5, 3, 13, étendre un nuage devant l'esprit ; [au pr.] scamnum lecto Ov. Ars 2, 211, mener un escabeau devant un lit. II mener en avant plus au loin,

¶ 1 entraîner : cum ille fuga Volusenum produxisset longius Hirt. G. 8, 48, 3, comme l'autre en fuyant avait entraîné Volusénus assez loin

¶ 2 étendre, allonger :

a) pelles dentibus Mart. 9, 74, 1, allonger des morceaux de cuir avec ses dents ; supercilium Juv. 2, 94, allonger les sourcils [avec du noir] ||
[poét.] lineas Plin. 33, 98, tracer des lignes ;

b) [dans la prononc.] : primā litterā productā Cic. Or. 159, avec la première lettre allongée [dans insanus] ; syllabam producere Quint. 1, 5, 18, prononcer une syllabe comme longue, cf. Ov. P. 4, 12, 13 ;

c) prolonger : convivium ad multam noctem Cic. CM 46, prolonger un banquet jusqu'à une heure avancée de la nuit, cf. Cic. Rep. 6, 10 ; Br. 251 ; dolores longinquitate producti Cic. Tusc. 5, 117, douleurs prolongées par une longue durée ; alicujus vitam longius Cic. Br. 60, faire vivre qqn plus longtemps, lui attribuer une existence plus longue ;

d) amener à sa fin : cyathos sorbilans paulatim hunc producam diem Ter. Ad. 591, en humant des coupes, je viendrai à bout tout doucement de cette journée ;

e) différer : rem in hiemem Cæs. G. 4, 30, ajourner l'affaire, jusqu'à l'hiver ;

f) ajourner, amuser, aliquem aliqua re, qqn par qqch. : Cic. Quinct. 30

¶ 3 faire pousser :

a) procréer : Pl. Rud. 1173 ; Lucil. Sat. 679 ; magnanimos nos natura produxit Sen. Ep. 104, 23, la nature nous a créés avec une âme faite pour de grandes choses : [fig.] Hor. Ep. 2, 2, 119 ;

b) développer, faire grandir : [un arbre] Hor. O. 2, 13, 3 ; [une jeunesse] Hor. Sæc. 17 ||
élever un enfant, faire l'éducation d'un enfant : Cic. Q. 2, 12, 2 ; Tac. D. 28 ;

c) [fig.] faire avancer, pousser, élever : aliquem pro ejus dignitate Cic. Domo 21, pousser qqn en avant en raison de son mérite ; a quibus producti sunt, existunt eorum ipsorum tyranni Cic. Rep. 1, 68, de ceux-là mêmes qui les ont poussés, ils deviennent les tyrans ; aliquem omni genere honoris producere Liv. 40, 56, 7, élever qqn par toute espèce de distinctions. ↣ inf. pf. produxe Ter. Ad. 562.