subtexō, texŭī, textum, ĕre, tr.,

¶ 1 tisser dessous ; [fig.]

a) étendre un tissu par-dessous, par-devant : nubes patrio capiti (63877 Ov. M. 14, 368, étendre un tissu de nuages devant la tête de son père (le soleil) [dessous par rapport à la terre], cf. Val. Flacc. 5, 412 ; Luc. 4, 104 ;

b) couvrir d'un tissu : subtexunt nubila cælum Lucr. 5, 466, les nuages voilent le ciel ; cærula nimbis subtexere Lucr. 6, 482, couvrir l'azur d'un tissu de nuages, cf. Virg. En. 3, 582

¶ 2 tisser dans, ajouter en tissant ; [fig.]

a) adapter à : lunam alutæ Juv. 7, 192, adapter un croissant à la chaussure ;

b) insérer, ajouter : familiarum originem subtexuit Nep. Att. 18, 2, il inséra dans son récit la généalogie des familles ; subtexit fabulæ huic legatos interrogatos esse... Liv. 37, 48, 6, il ajoute à cette histoire que les ambassadeurs ont été interrogés..., cf. Quint. 4, 2, 13 ; Suet. Aug. 94 ||
subtexta malis bona sunt Manil. 3, 526, les biens sont entremêlés de maux.